Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (10) › 480

Cum equi quo in loco iusserat praesto fuissent, nocte byzacium ita regionem quandam agri uocant transgressus, postero die ad mare inter acyllam et thapsum ad suam turrem peruenit; ibi eum parata instructaque remigio excepit nauis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equi: equus: Pferd, Gespann
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructaque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nocte: nox: Nacht
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
instructaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remigio: remigium: Rudern, Ruder
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
turrem: turris: Turm
uocant: vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum