Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 057

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; cretus: EN: born of
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
soluerat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges