Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  057

Oroandes tantum moratus, dum pecunia deferretur, primis tenebris soluerat nauem ac per altum cretam petebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita9943 am 16.01.2023
Oroandes wartete nur, bis das Geld übergeben wurde, und legte dann bei Einbruch der Dunkelheit ab, um über das Meer nach Kreta zu segeln.

von karolin.w am 20.03.2023
Oroandes, der nur solange gezögert hatte, bis das Geld herabgebracht wurde, hatte bei Einbruch der Dunkelheit sein Schiff losgemacht und steuerte über die Weite auf Kreta zu.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

altum

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

cretam

creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus

deferretur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

moratus

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

nauem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

soluerat

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Oroandes tantum, dum pecunia deferretur, primis tenebris
• Itaque tantum moratus dum imperatores consuleret permitterentne
• Itaque tantum moratus dum imperatores consuleret permitterentne