Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 298

Itaque tantum moratus dum imperatores consuleret permitterentne sibi extra ordinem in prouocantem hostem pugnare, permissu eorum arma cepit equumque conscendit et badium nomine compellans ad pugnam euocauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
badium: badius: EN: bay, reddish-brown, chestnut
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
compellans: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equumque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
euocauit: evocare: herbeirufen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
prouocantem: provocare: hervorrufen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnare: pugnare: kämpfen
equumque: que: und
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen