Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 613

Haec ubi asello sunt nuntiata in castra, id modo moratus ut consulem percontaretur liceretne extra ordinem in prouocantem hostem pugnare, permissu eius arma extemplo cepit, prouectusque ante stationes equo tauream nomine compellauit congredique ubi uellet iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
compellauit: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
congredique: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
equo: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
percontaretur: percontari: sich erkundigen
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
prouocantem: provocare: hervorrufen
pugnare: pugnare: kämpfen
congredique: que: und
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tauream: taurea: EN: leather whip; taureus: Rinds..., EN: derived from a bull
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 613

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen