Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

von christine842 am 12.03.2016
Der kampanische Krieger zögerte nicht; sie stürmten mit ihren Pferden in vollem Galopp aufeinander zu.

von hendrik916 am 06.02.2020
Keine Verzögerung durch den Campaner wurde gemacht; mit feindlichen Pferden stürmten sie vor.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
campano: campanus: kampanisch, aus Kampanien
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null