Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
capessere: capessere: hastig ergreifen
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
corporis: corpus: Körper, Leib
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duabus: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haerentes: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lapsi: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
moribundi: moribundus: im Sterben, EN: dying
neuter: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parmam: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
per: per: durch, hindurch, aus
protegendi: protegere: beschützen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
adeoque: que: und
Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transfixus: transfigere: durchbohren, durchstoßen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uolneraret: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen