Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von john.h am 24.03.2015
Es gab einen Hafen namens Demetrium an einem der Landzungen von Samothrake, wo ein kleines Boot vertäut war.

von carla.939 am 06.01.2017
Demetrium ist ein Hafen an einem bestimmten Vorgebirge von Samothrake; dort stand ein Lembus.

Demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; tres: drei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lembus: lembus: Kahn (Boot)
portus: portus: Hafen
promunturio: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
stabat: stare: stehen, stillstehen