Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  166

Ne romae quidem ignobile carataci nomen erat; et caesar dum suum decus extollit, addidit gloriam victo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian973 am 27.05.2022
Selbst in Rom war der Name Caratacus' nicht unbekannt; und der Kaiser erhöhte, indem er seine eigene Ehre pries, tatsächlich den Ruhm seines besiegten Gegners.

von vanessa.878 am 14.03.2023
Nicht einmal in Rom war der Name Caratacus unedel; und Caesar erhob, während er seinen eigenen Ruhm pries, den Ruhm des Besiegten.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

carataci

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extollit

extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

ignobile

ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

romae

roma: Rom

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

victo

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Iam africam magnamque carthaginem et in suum
• Iam africam magnamque carthaginem et in suum
• Addidit munificentiam caesar, quantum quis damni professus