Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
avebantque: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
celebrabatur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
et: et: und, auch, und auch
evecta: evehere: wegtragen, wegschaffen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
pervagata: pervagari: EN: wander or range through, rove about
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
avebantque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sprevisset: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
visere: visere: besuchen, angucken gehen