Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 165

Unde fama eius evecta insulas et proximas provincias pervagata per italiam quoque celebrabatur, avebantque visere, quis ille tot per annos opes nostras sprevisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.c am 04.10.2017
Woher sein Ruhm, getragen und wandernd durch Inseln und nächstgelegene Provinzen und auch durch Italien verbreitet wurde, und sie begierig waren zu sehen, wer derjenige war, der unsere Ressourcen so viele Jahre lang verschmäht hatte.

von ina.t am 31.10.2016
Infolgedessen verbreitete sich sein Ruhm über die Inseln und benachbarten Provinzen und wurde sogar in ganz Italien bekannt. Die Menschen waren begierig darauf, diesen Mann zu sehen, der römischen Reichtum über so viele Jahre hinweg verschmäht hatte.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
avebantque: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach; que: und, auch, sogar
celebrabatur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evecta: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
italiam: italia: Italien
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervagata: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sprevisset: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
visere: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen