Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 519

Extemplo improuisa res pauorem incutit poenis mirabundique unde tot hostes subito exorti prope deleto exercitu forent, unde tanta audacia, tanta fiducia sui uictis ac fugatis, quis imperator duobus scipionibus caesis exstitisset, quis castris praeesset, quis signum dedisset pugnae ad haec tot tam necopinata primo omnium incerti stupentesque referunt pedem, dein ualida impressione pulsi terga uertunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dedisset: dare: geben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deleto: delere: vernichten, zerstören
duobus: duo: zwei, beide
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exorti: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
exstitisset: exsistere: hervorgehen
Extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fugatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impressione: impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, EN: push, thrust, assault, onslaught, EN: impression, impressed mark
improuisa: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
incutit: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
mirabundique: mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering
necopinata: necopinatus: unvermutet
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pedem: pes: Fuß, Schritt
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
mirabundique: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipionibus: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ualida: validus: gesund, kräftig, stark
uertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unde: unde: woher, daher
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 519

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen