Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  472

Inde uerso repente in iram luctu discurrunt ad arma ac uelut accensi rabie discurrunt ad portas et in hostem neglegenter atque incomposite uenientem incurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.b am 24.05.2015
Alsdann, plötzlich vom Kummer in Wut verwandelt, eilen sie in verschiedene Richtungen zu den Waffen und, als wären sie von Raserei entflammt, stürmen sie zu den Toren und werfen sich gegen den nachlässig und ungeordnet herankommenden Feind.

Analyse der Wortformen

Inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

uerso

verrere: kehren, fegen

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

repente

repere: kriechen, schleichen

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iram

ira: Zorn

luctu

luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

discurrunt

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armum: Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote

rabie

rabies: Tollwut, Wut

discurrunt

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

neglegenter

neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

incomposite

incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)

incomposite: EN: in a clumsy/disorganized manner

uenientem

venire: kommen

incurrunt

incurrere: auf jemanden stoßen

Ähnliche Textstellen

• Inde uerso repente in iram luctu discurrunt
• Ita undique ad portas, ad muros discurrunt.
• Ita undique ad portas, ad muros discurrunt.