Übersetzungen auf Latein.me

von helen.b am 24.05.2015
Alsdann, plötzlich vom Kummer in Wut verwandelt, eilen sie in verschiedene Richtungen zu den Waffen und, als wären sie von Raserei entflammt, stürmen sie zu den Toren und werfen sich gegen den nachlässig und ungeordnet herankommenden Feind.

von colin.y am 15.10.2023
In diesem Moment schlug ihre Trauer plötzlich in Wut um, und sie stürzten sich, um ihre Waffen zu ergreifen. Wie von Raserei getrieben, rasten sie zu den Toren und stürmten auf den Feind zu, der sorglos und ohne Formation näher kam.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accensi: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
discurrunt: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen; discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incomposite: incomposite: ungeschickt, unbeholfen, ungeordnet, planlos; incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen
incurrunt: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
neglegenter: neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uenientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uerso: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen