Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 164

Ipse, ut ferme intuta sunt adversa, cum fidem cartimanduae reginae brigantum petivisset, vinctus ac victoribus traditus est, nono post anno quam bellum in britannia coeptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.w am 01.07.2022
Er selbst, da widrige Umstände gewöhnlich unsicher sind, wurde, nachdem er den Schutz der Cartimandua, Königin der Briganten, gesucht hatte, gefesselt und den Siegern übergeben, im neunten Jahr nachdem der Krieg in Britannien begonnen hatte.

von michelle977 am 03.11.2018
Als er sich in Gefahr befand, wie Unglück einen oft schutzlos macht, suchte er Schutz bei Königin Cartimandua der Briganten, wurde aber gefangen genommen und neun Jahre nach Beginn des Britannischen Krieges seinen Siegern übergeben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannia: britannia: Britannien
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuta: intutus: ungeschützt
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nono: novem: neun
petivisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginae: regina: Königin
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
victoribus: victor: Sieger
vinctus: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen