Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 163

Clara ea victoria fuit, captaque uxor et filia carataci fratresque in deditionem accepti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.v am 07.10.2024
Es war ein bedeutender Sieg, wobei Caratacus' Frau und Tochter gefangen genommen und seine Brüder gefangen genommen wurden.

von karina.r am 05.12.2017
Ruhmreich war dieser Sieg, und gefangen wurden die Frau und Tochter des Caratacus, während seine Brüder sich in Unterwerfung ergaben.

Analyse der Wortformen

Clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
captaque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; que: und
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
et: et: und, auch, und auch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
carataci: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
fratresque: frater: Bruder; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen