Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
captaque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carataci: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
Clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratresque: frater: Bruder
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
captaque: que: und
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin