Übersetzungen auf Latein.me

von joel.951 am 01.04.2020
Unter den vielen Tragödien, die die Stadt heimsuchten, betrübte die Menschen besonders, dass Julia, die Tochter des Drusus und ehemalige Frau des Nero, unter ihrer sozialen Stellung heiratete, indem sie Rubellius Blandus ehelichte, dessen Großvater von vielen noch als einfacher römischer Ritter aus Tivoli in Erinnerung war.

von noel.875 am 12.05.2024
Bei einem Staat, der von so vielen Trauerfällen heimgesucht war, gehörte es zum Kummer, dass Iulia, die Tochter des Drusus, ehemals Gattin des Nero, unter ihrem Stand in das Haus des Rubellius Blandus einheiratete, dessen Großvater, ein römischer Ritter aus Tibur, von den meisten noch in Erinnerung war.

Analyse der Wortformen

avum: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
blandi: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend; blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
denupsit: denubere: unter seiner Würde heiraten, sich abwärts verheiraten
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
filia: filia: Tochter
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funesta: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet; funestare: entweihen, verunreinigen, mit Blut beflecken, unheilvoll machen, verhängnisvoll machen, verderben, verwüsten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
luctibus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen
maeroris: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
meminerant: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
neronis: nero: Nero
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen