Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

avum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
blandi: blandire: schmeicheln, verführen; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen
denupsit: denubere: wegheiraten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
luctibus: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maeroris: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
meminerant: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
neronis: nero: Nero, EN: Nero
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
romanum: romanus: Römer, römisch
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
drusi: trudere: treiben, drängen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin