Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 184

Extremo anni mors aelii lamiae funere censorio celebrata, qui administrandae syriae imagine tandem exolutus urbi praefuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.924 am 12.03.2014
Am Ende des Jahres wurde der Tod des Aelius Lamia mit einem Zensorenleichenbegängnis gefeiert, der endlich von der Verwaltung Syriens befreit, zuvor Stadtpräfekt gewesen war.

von catharina.p am 09.04.2018
Das Jahr endete mit der Beerdigung des Aelius Lamia, der die Ehren einer Zensorenbestattung erhielt. Er hatte als Stadtpräfekt gedient, nachdem er schließlich von seinem nominellen Posten als Statthalter von Syrien entbunden worden war.

Analyse der Wortformen

administrandae: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
censorio: censorius: zensorisch, streng richtend, censorial
exolutus: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, release
Extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
lamiae: lamia: Vampir, Vampir
mors: mors: Tod
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
syriae: syria: das Land Syrien
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen