Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 184

Analyse der Wortformen

administrandae: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
censorio: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
exolutus: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
Extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
lamiae: lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
mors: mors: Tod
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt