Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  059

Extremo anni, magistratibus iam creatis, ante diem tertium nonas martias cn· manlius uulso de gallis qui asiam incolunt triumphauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.935 am 05.06.2022
Am Ende des Jahres, nachdem die Magistrate bereits ernannt waren, am dritten Tag vor den Nonen des März, triumphierte Cnaeus Manlius Vulso über die Galli, die Asien bewohnen.

von carolina.d am 24.05.2015
Am Ende des Jahres, nachdem die neuen Magistrate gewählt worden waren, feierte Gnaeus Manlius Vulso am 5. März einen Triumph über die Gallier, die in Kleinasien lebten.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

asiam

asia: Asien, Kleinasien

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

creatis

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

extremo

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

martias

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

nonas

nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)

novem: neun

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

triumphauit

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

uulso

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Extremo anni, magistratibus iam creatis, ante diem
• Manlius uulso de gallis qui asiam incolunt
• Consul q· petilius cum primum per auspicia