Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  059

Extremo anni, magistratibus iam creatis, ante diem tertium nonas martias cn· manlius uulso de gallis qui asiam incolunt triumphauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anni: Jahr

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

creatis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

nonas

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.

novem: neun

martias

martius: dem Mars gehörig

cn

cn:

manlius

manlius: EN: Manlian

uulso

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

de

de: über, von ... herab, von

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

callus: Schwiele, callus, rooster

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callis: Fußsteig, Triftweg, path

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

asiam

asia: Asien

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen

triumphauit

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Extremo anni, magistratibus iam creatis, ante diem
• Manlius uulso de gallis qui asiam incolunt
• Consul q· petilius cum primum per auspicia