Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (4)  ›  162

Sed eo quoque inrupere ferentarius gravisque miles, illi telis adsultantes, hi conferto gradu, turbatis contra britannorum ordinibus, apud quos nulla loricarum galearumve tegmina; et si auxiliaribus resisterent, gladiis ac pilis legionariorum, si huc verterent, spathis et hastis auxiliarium sternebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsultantes

adsultare: EN: jump/leap at/towards/upon

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auxiliaribus

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

auxiliarium

auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)

britannorum

britannus: Britannier

gladiis

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

conferto

confercire: vollstopfen

conferre: zusammentragen, vergleichen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

gravisque

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ferentarius

ferentarius: Wurfschütze, EN: light-armed soldier skirmisher

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inrupere

inrumpere: EN: invade

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionariorum

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

loricarum

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail

miles

miles: Soldat, Krieger

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pilis

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

gravisque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

resisterent

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spathis

spatha: Weberblatt, EN: flat stirrer

sternebantur

sternere: niederwerfen, streuen

tegmina

tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

turbatis

turbare: stören, verwirren

verterent

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Totum deinde laeuum cornu inclinauit, et turbatis
• Barbarique hoc contemplato globos inrupere nostromm incauti,
• Quocirca forati pilis et gladiis cecidere conplures