Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.965 am 18.08.2022
Als man zum Wallwall kam, während mit Geschossen gekämpft wurde, entstanden mehr Verwundungen gegen uns und zahlreiche Todesfälle: Nachdem die Schildkrötenformation gebildet worden war, wurden die groben und formlosen Gesteinszusammenhänge auseinandergerissen und die Schlachtlinie war in Nahkampfentfernung gleichauf, zogen sich die Barbaren in die Bergrücken zurück.

von antonio.858 am 19.09.2015
Als sie den Wallwall erreichten, wurde während des Geschosswechsels mehr Verwundete und die Zahl der Opfer stieg. Nachdem sie jedoch eine Schildkrötenphalanx gebildet und die groben Steinmauern zerrissen hatten und den Kampf in Nahkampfdistanz brachten, zogen sich die Barbaren in die Berghöhen zurück.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
certabatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
compages: compacare: EN: bring to peace; compages: Gefüge, Befestigung
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
distractae: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
informes: informare: formen; informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, shapeless
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
missilibus: missile: Geschoß; missilis: werfbar, missile
montium: mons: Gebirge, Berg
nos: nos: wir, uns
oriebantur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; que: und
pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
testudine: testudo: Schildkröte
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen