Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 161

Ubi ventum ad aggerem, dum missilibus certabatur, plus vulnerum in nos et pleraeque caedes oriebantur: postquam facta testudine rudes et informes saxorum compages distractae parque comminus acies, decedere barbari in iuga montium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
certabatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
compages: compacare: EN: bring to peace; compages: Gefüge, Befestigung
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
distractae: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
informes: informare: formen; informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
montium: mons: Gebirge, Berg
plus: multum: Vieles
oriebantur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pleraeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plus: plus: mehr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
parque: que: und
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
testudine: testudo: Schildkröte
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen