Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 200

Aurunci, t· manlio consule in deditionem accepti, nihil deinde moverant; eo petendi auxilii ab romanis causa iustior fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Malea am 20.08.2018
Die Aurunci, als Titus Manlius Konsul war, nachdem sie in Unterwerfung angenommen worden waren, hatten danach nichts unternommen; aus diesem Grund war der Grund, Hilfe von den Römern zu erbitten, gerechter.

von wilhelm.8878 am 24.05.2015
Nach ihrer Unterwerfung während des Konsulats von Titus Manlius hatten die Aurunci seitdem keine Unruhen verursacht, was ihre Bitte um Hilfe von den Römern umso berechtigter machte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustior: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
manlio: manlius: EN: Manlian
moverant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
romanis: romanus: Römer, römisch
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen