Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
consummatam: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthaginem: karthago:
magnamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomenque: nomen: Name, Familienname
magnamque: que: und
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie