Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona88 am 16.06.2021
Scipios Geist schien eine Vorahnung vom Ende des Krieges zu haben, weshalb er den Befehl über Afrika gefordert hatte.

von willie.87 am 26.07.2020
Scipios Geist, gleichsam vorausahnend über das Ende des Krieges, dessentwegen er die Provinz Afrika gefordert hatte.

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
depoposcisset: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
praesagientem: praesagire: vorher merken
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie