Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  127

In eiusdem spei summam conferebant p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.b am 10.12.2017
Die Menschen bündelten ihre gemeinsamen Hoffnungen.

von nour849 am 01.06.2018
In die Summe derselben Hoffnung trugen sie bei.

Analyse der Wortformen

conferebant

conferre: zusammentragen, vergleichen

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

spei

spes: Hoffnung

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Iam horatius eos excursionibus sufficiendo proeliisque leuibus
• Cum illi rebilus consularis, homo eiusdem infamiae,
• Deinde quam ob rem censores ad statuam