Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 126

Id carmen ab decemuiris inuentum eo magis patres mouit quod et legati qui donum delphos portauerant referebant et sacrificantibus ipsis pythio apollini omnia laeta fuisse et responsum oraculo editum maiorem multo uictoriam quam cuius ex spoliis dona portarent adesse populo romano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apollini: apollo: EN: Apollo
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cuius: cuius: wessen
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiorem: maior: größer, älter
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oraculo: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portauerant: portare: tragen, bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referebant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romano: romanus: Römer, römisch
sacrificantibus: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
uictoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen