Analyse der Wortformen

Camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
laude: laus: Ruhm, Lob
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
triumphantem: triumphare: EN: triumph over
albi: album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; albis: EN: Elbe
per: per: durch, hindurch, aus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vexerant: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
equi: equus: Pferd, Gespann
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
fideque: deque: EN: downwards; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
verecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
non: non: nicht, nein, keineswegs
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
senatus: senatus: Senat
quin: quin: dass, warum nicht
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
voti: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
liberaretur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
crateramque: cratera: Gefäß zum Mischen; que: und
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
apollini: apollo: EN: Apollo
delphos: delphi: Stadt am Parnaß
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
l: L: 50, fünfzig
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
l: L: 50, fünfzig
a: a: von, durch, Ah!
manlius: manlius: EN: Manlian
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
longa: longus: lang, langwierig
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
nave: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
freto: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
a: a: von, durch, Ah!
piratis: pirata: Seeräuber, Pirat
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
devehuntur: devehere: hinabführen
liparas: lipara: Lipari;

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen