Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 325

Manlius, missi longa una naue, haud procul freto siculo a piratis liparensium excepti deuehuntur liparas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent89 am 02.01.2015
Manlius, mit einem langen Schiff entsandt, wird nicht weit vom sizilianischen Meerenge von Piraten der Liparenser abgefangen und nach Lipari verschleppt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
deuehuntur: devehere: hinabführen
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
liparas: lipara: Lipari; EN: emollient plaster
longa: longus: lang, langwierig
Manlius: manlius: EN: Manlian
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
piratis: pirata: Seeräuber, Pirat
procul: procul: fern, weithin, weit weg
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen