Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 325

Analyse der Wortformen

Manlius: manlius: EN: Manlian
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
longa: longus: lang, langwierig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
freto: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
piratis: pirata: Seeräuber, Pirat
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
deuehuntur: devehere: hinabführen
liparas: lipara: Lipari;