Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 326

Analyse der Wortformen

ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
diuidere: dividere: teilen, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praedam: praeda: Beute
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie