Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 116

In eiusdem spei summam conferebant p· scipionis uelut praesagientem animum de fine belli quod depoposcisset prouinciam africam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.861 am 19.02.2017
Sie trugen in die Summe der gleichen Hoffnung den Geist von P. Scipio bei, gleichsam vorausahnend über das Ende des Krieges, weil er die Provinz Afrika gefordert hatte.

von damian836 am 23.09.2019
Sie sahen es als Hoffnungszeichen an, dass Scipio das Ende des Krieges vorauszuahnen schien, als er die Provinz Afrika forderte.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: EN: African
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conferebant: conferre: zusammentragen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
depoposcisset: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
p: p:; P: Publius (Pränomen)
praesagientem: praesagire: vorher merken
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
spei: spes: Hoffnung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen