Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.945 am 26.01.2017
Scipios Befehl wurde unbegrenzt verlängert, bis der Krieg in Afrika vollständig beendet sein würde. Der Senat ordnete auch öffentliche Gebete des Dankes an, weil er nach Afrika übergesetzt war, in der Hoffnung, dass dieser Feldzug Glück bringen würde für das römische Volk, für den Befehlshaber selbst und für sein Heer.

von felicitas833 am 14.08.2019
Publius Scipio wurde der Befehl nicht zeitlich begrenzt, sondern bis zur Beendigung des Krieges in Afrika verlängert; und es wurde beschlossen, eine Danksagung abzuhalten, weil er in die Provinz Afrika übergesetzt war, damit dieses Unternehmen dem römischen Volk, dem Feldherrn selbst und dem Heer zum Nutzen gereichen möge.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
debellatum: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
decretumque: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; que: und, auch, sogar; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
donec: donec: bis, solange, solange als, während
duci: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerendae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salutaris: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
traiecisset: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen