Scipioni non temporis, sed rei gerendae fine, donec debellatum in africa foret, prorogatum imperium est; decretumque ut supplicatio fieret, quod is in africam prouinciam traiecisset, ut ea res salutaris populo romano ipsique duci atque exercitui esset.
von anabelle.961 am 17.07.2024
Scipios Befehlsgewalt wurde nicht für eine festgelegte Zeit, sondern bis zur Vollendung seiner Mission und zum Ende des Krieges in Afrika verlängert. Es wurde auch beschlossen, öffentliche Gebete darzubringen, weil er nach Afrika übergesetzt war, in der Hoffnung, dass dieser Feldzug dem römischen Volk, dem Feldherrn selbst und seinem Heer gutes Gelingen bringen würde.
von melisa.844 am 07.11.2023
Scipio wurde der Befehl nicht nach Zeitablauf, sondern nach Beendigung des Geschäfts verlängert, bis der Krieg in Afrika beendet sein würde; und es wurde beschlossen, eine Danksagung durchzuführen, weil er in die Provinz Afrika übergesetzt war, damit diese Angelegenheit dem römischen Volk, dem Feldherrn selbst und dem Heer heilsam sein möge.