Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 866

Iam horatius eos excursionibus sufficiendo proeliisque leuibus experiundo adsuefecerat sibi potius fidere quam meminisse ignominiae decemuirorum ductu acceptae, paruaque certamina in summam totius profecerant spei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsuefecerat: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
decemuirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
excursionibus: excursio: Streifzug
experiundo: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fidere: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
paruaque: parvus: klein, gering
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
proeliisque: proelium: Kampf, Schlacht
profecerant: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
proeliisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spei: spes: Hoffnung
sufficiendo: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 866

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen