Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 840

Huius pugnae fama perlata non in urbem modo sed in sabinos ad alterum exercitum, in urbe laetitia modo celebrata est, in castris animos militum ad aemulandum decus accendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.c am 18.07.2024
Als die Kunde dieser Schlacht nicht nur in die Stadt, sondern auch zum anderen Heer im Sabinergebiet gelangte, wurde sie in der Stadt mit Freude gefeiert, während sie im Militärlager die Soldaten beflügelte, ähnliche Ehre zu erlangen.

von milena877 am 16.06.2014
Die Kunde dieser Schlacht wurde nicht nur in die Stadt, sondern auch zu den Sabinern zum anderen Heer getragen, in der Stadt wurde sie nur mit Freude gefeiert, im Lager entfachte sie den Geist der Soldaten, nach Ruhm zu streben.

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulandum: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 840

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen