Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  710

Auditum modo in acie nam ne ante audiatur, daturum operam alterum consulem et alterum exercitum aduenisse haud dubiam uictoriam facturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.8986 am 27.10.2018
Nur in der Schlachtlinie soll es vernommen werden, damit es nicht vorher gehört werde, dass ein Konsul und ein Heer angekommen seien und Bemühungen unternehmen würden, den Sieg nicht zweifelhaft zu machen.

von mehmet.e am 11.02.2023
Die Nachricht, dass ein weiterer Konsul und ein weiteres Heer eingetroffen sei, sollte erst während der Schlacht verkündet werden, nicht vorher, da dies den sicheren Sieg gewährleisten würde.

Analyse der Wortformen

acie
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agios: EN: holy (Greek)
aduenisse
advenire: ankommen, eintreffen
alterum
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
Auditum
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
consulem
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
daturum
dare: geben
dubiam
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et
et: und, auch, und auch
exercitum
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facturum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
nam
nam: nämlich, denn
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
operam
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
uictoriam
victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum