Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 063

Histri magnis copiis cum castra haud procul consulis castris haberent, postquam alterum consulem cum exercitu nouo aduenisse audierunt, passim in ciuitates dilapsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduenisse: advenire: ankommen, eintreffen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procul: procul: fern, weithin, weit weg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen