Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (18)  ›  865

Huius pugnae fama perlata non in urbem modo sed in sabinos ad alterum exercitum, in urbe laetitia modo celebrata est, in castris animos militum ad aemulandum decus accendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aemulandum

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

celebrata

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

sabinos

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

sed

sed: sondern, aber

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Auditum modo in acie nam ne ante
• Adeo ergo obnoxios summiserant animos non infimi
• Quod si modum in insequendo habuissent, non