Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 063

Haec frementibus hora fatalis ignominiae advenit, omnia tristiora experiundo factura quam quae praeceperant animis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.a am 09.09.2018
Als sie wütend protestierten, kam der gefürchtete Moment der Schande, der alles noch schlimmer machen würde, als sie es sich vorgestellt hatten.

von muhammed.902 am 05.06.2023
Jenen, die tobten, kam die verhängnisvolle Stunde der Schande, bereit, alles durch Erfahrung noch bitterer zu machen, als sie es sich in ihren Gedanken vorgestellt hatten.

Analyse der Wortformen

advenit: advenire: ankommen, eintreffen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
experiundo: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
factura: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frementibus: fremere: dumpf tosen, murren
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hora: hora: Stunde, Tageszeit
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
tristiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praeceperant: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tristiora: tristis: traurig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen