Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 064

Analyse der Wortformen

aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
experiundo: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
factura: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frementibus: fremere: dumpf tosen, murren
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hora: hora: Stunde, Tageszeit
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
tristiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praeceperant: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tristiora: tristis: traurig