Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 207

Iam africam magnamque carthaginem et in suum decus nomenque uelut consummatam eius belli gloriam spectabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas941 am 21.05.2017
Nun blickte er auf Afrika und das große Karthago und, als ob für seinen eigenen Ruhm und Namen, die vollendete Herrlichkeit jenes Krieges.

von ilias.955 am 15.01.2018
Er hatte nun seine Blicke auf Afrika und das mächtige Karthago gerichtet, die ihm als der krönende Abschluss des Krieges erschienen, der ihm Ruhm und Berühmtheit bringen würde.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
magnamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
carthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
nomenque: nomen: Name, Familienname; que: und
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
consummatam: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen