Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  167

Vocatus quippe ut ad insigne spectaclum populus: stetere in armis praetoriae cohortes campo qui castra praeiacet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.g am 25.08.2021
Fürwahr, zum bemerkenswerten Schauspiel herbeigerufen, standen die Prätorianerkohorten bewaffnet auf dem Feld vor dem Lager.

von conrat869 am 31.03.2018
Das Volk wurde herbeigerufen, um ein beeindruckendes Schauspiel zu bezeugen: Die Prätoranergarde stand in Waffen auf dem Feld vor dem Militärlager.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insigne

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praeiacet

praejacere: vor etwas liegen, vorgelagert sein, im Wege liegen

praetoriae

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

spectaclum

spectaclum: Schauspiel, Schau, Anblick, Vorstellung, Unterhaltung

stetere

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocatus

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Ähnliche Textstellen

• Tulere corpus praetoriae cohortes cum laudibus et
• Tertiae decimae legionis vexillum, quattuor auxiliorum cohortes
• Insuper confusus pravitate vel ambitu ordo militiae: