Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 167

Vocatus quippe ut ad insigne spectaclum populus: stetere in armis praetoriae cohortes campo qui castra praeiacet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.g am 25.08.2021
Fürwahr, zum bemerkenswerten Schauspiel herbeigerufen, standen die Prätorianerkohorten bewaffnet auf dem Feld vor dem Lager.

von conrat869 am 31.03.2018
Das Volk wurde herbeigerufen, um ein beeindruckendes Schauspiel zu bezeugen: Die Prätoranergarde stand in Waffen auf dem Feld vor dem Militärlager.

Analyse der Wortformen

Vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf
quippe: quippe: freilich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
spectaclum: spectaclum: EN: show, spectacle
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
stetere: stare: stehen, stillstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
praetoriae: praetorius: prätorisch
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
praeiacet: praejacere: vor etwas liegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen