Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.h am 19.04.2022
Die Prätorianergarde trug den Körper weg, weinend und ihn lobend, während sie seine Wunden und Hände küssten.

von catarina.h am 20.12.2022
Die Prätorianerkohorten trugen den Körper mit Lobpreisungen und Tränen, seine Wunde und Hände küssend.

cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exosculantes: exosculare: heftig küssen, wiederholt küssen, gründlich küssen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
manusque: man: Manna; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
praetoriae: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust