Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  274

Funus maturatum; ambitiosis id precibus petierat ne amputaretur caput ludibrio futurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.9946 am 14.04.2014
Die Beerdigung wurde eilig durchgeführt; er hatte inständig gefleht, dass sein Kopf nicht abgeschnitten und als öffentliches Schaustück ausgestellt werde.

von cristina.821 am 27.04.2021
Die Bestattung wurde beschleunigt; mit inbrünstigen Gebeten hatte er erfleht, dass der Kopf nicht abgeschnitten werde, da er zum Gespött werden sollte.

Analyse der Wortformen

ambitiosis

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

amputaretur

amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Funus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ludibrio

ludibrium: Spielerei, Spielball

maturatum

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petierat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

precibus

prex: Bitte, Gebet

Ähnliche Textstellen

• Ualerius flamen dialis, qui et priore anno
• Cum perfusus horrore venerabundusque adstitissem petens precibus
• Cum perfusus horrore venerabundusque adstitissem petens precibus