Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (4)  ›  193

Cum perfusus horrore venerabundusque adstitissem petens precibus ut contra intueri fas esset, abi, nuntia inquit romanis, caelestes ita velle ut mea roma caput orbis terrarum sit; proinde rem militarem colant sciantque et ita posteris tradant nullas opes humanas armis romanis resistere posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abi

abire: weggehen, fortgehen

adstitissem

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

adstare: dastehen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

caelestes

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

colant

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

horrore

horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)

humanas

humanare: EN: make human

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

intueri

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

militarem

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuntia

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

perfusus

perfundere: übergießen, überschütten

petens

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

precibus

prex: Bitte, Gebet

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

venerabundusque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

roma

roma: Rom

romanis

romanus: Römer, römisch

sciantque

scire: wissen, verstehen, kennen

terrarum

terra: Land, Erde

tradant

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

venerabundusque

venerabundus: ehrerbietig, EN: expressing religious awe (towards)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cui legationi responsum ab rege est, praesidium
• Ita per totum simul orbem terrarum aetoli
• Non tamen ita infregit animos eorum, ut