Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 546

Cui legationi responsum ab rege est, praesidium se propter indutias cum romanis factas mittere non posse; tamen ita suadere ab thebanorum iniuriis, qua possent, ut se uindicarent, ne romanis praeberent causam in se saeuiendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legationi: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeberent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rege: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
saeuiendi: saevire: toben, rasen, wüten
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uindicarent: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen