Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 416

Et responsum coram romanis accipere uelle et si negetur ager, coram iisdem romanis dimicaturos, ut nuntiare domum possent quantum galli uirtute ceteros mortales praestarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ceteros: ceterus: übriger, anderer
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dimicaturos: dimicare: kämpfen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
Et: et: und, auch, und auch
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortales: mortalis: sterblich
negetur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestarent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen