Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 516

Insuper confusus pravitate vel ambitu ordo militiae: sedecim praetoriae, quattuor urbanae cohortes scribebantur, quis singula milia inessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich837 am 30.10.2019
Darüber hinaus war die militärische Organisation aufgrund von Korruption und Eigeninteresse chaotisch geworden: Sie rekrutierten sechzehn Prätorier-Kohorten und vier Stadtkohorten, wobei jede tausend Mann umfasste.

von nora.o am 09.06.2016
Überdies war die militärische Ordnung verwirrt durch Korruption oder Ehrgeiz: Sechzehn Prätorianerkohorten und vier Stadtkohorten wurden ausgehoben, in denen jeweils tausend Mann enthalten waren.

Analyse der Wortformen

ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
confusus: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
inessent: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
Insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praetoriae: praetorius: prätorisch
pravitate: pravitas: Verkrümmung
quattuor: quattuor: vier
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scribebantur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sedecim: sedecim: sechzehn
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen