Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 516

Insuper confusus pravitate vel ambitu ordo militiae: sedecim praetoriae, quattuor urbanae cohortes scribebantur, quis singula milia inessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich837 am 30.10.2019
Darüber hinaus war die militärische Organisation aufgrund von Korruption und Eigeninteresse chaotisch geworden: Sie rekrutierten sechzehn Prätorier-Kohorten und vier Stadtkohorten, wobei jede tausend Mann umfasste.

von nora.o am 09.06.2016
Überdies war die militärische Ordnung verwirrt durch Korruption oder Ehrgeiz: Sechzehn Prätorianerkohorten und vier Stadtkohorten wurden ausgehoben, in denen jeweils tausend Mann enthalten waren.

Analyse der Wortformen

ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
confusus: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
inessent: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
praetoriae: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
pravitate: pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit
quattuor: quattuor: vier
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
scribebantur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sedecim: sedecim: sechzehn
singula: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar
urbanae: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen