Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 515

Postremo ne salutis quidem cura infamibus vaticani locis magna pars tetendit, unde crebrae in vulgus mortes; et adiacente tiberi germanorum gallorumque obnoxia morbis corpora fluminis aviditas et aestus impatientia labefecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiacente: adjacens: EN: adjacent, neighboring, EN: adjacent/neighboring areas/regions/parts (pl.); adjacere: EN: lie near to, lie beside
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aviditas: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crebrae: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
vaticani: faticanus: schicksalkündend, EN: prophetic
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallorumque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
impatientia: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of); impatientia: Unvermögen etwas zu ertragen, EN: impatience
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamibus: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
labefecit: labefacere: wankend machen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
mortes: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
gallorumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
tetendit: tendere: spannen, dehnen
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
unde: unde: woher, daher
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen