Übersetzungen auf Latein.me

von berat.863 am 26.05.2019
Aber der Soldat, bei völlig gefüllten Lagern und überfließender Menge, umherirrend in Säulenhallen oder Tempeln und durch die ganze Stadt, kannte die Kommandostelle nicht, hielt keine Wachen und wurde nicht durch Arbeit gestärkt: Durch die Verlockungen der Stadt und unsagbar schändliche Dinge schwächten sie den Körper durch Müßiggang und den Geist durch Lüste.

von elijah.h am 15.06.2017
Aber die Soldaten, mit überfüllten Lagern und zu vielen Männern, irrten ziellos durch die Bogengänge, Tempel und Straßen der Stadt. Sie vernachlässigten ihre Pflichten im Hauptquartier, schwänzten ihre Wachschichten und mieden die körperliche Ertüchtigung. Stattdessen schwächten sie ihre Körper durch Trägheit und verderbten ihre Geister durch die Verlockungen und Aktivitäten der Stadt, die zu schändlich sind, um sie zu beschreiben.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
delubris: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmari: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
imminuebant: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhonesta: inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig; inhonestare: entehren, beschimpfen, schänden, verunehren, unansehnlich machen
inlecebras: inlecebra: Lockmittel, Reizmittel, Anreiz, Verlockung, Köder, Anziehungskraft
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noscere: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plenis: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
redundante: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vagus: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen