Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 095

Sed ubi totis castris in fama proditio, recurrens in principia miles praescriptum vespasiani nomen, proiectas vitellii effigies aspexit, vastum primo silentium, mox cuncta simul erumpunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.m am 23.10.2020
Als im ganzen Lager das Gerücht des Verrats umging, sah der Soldat, der zum Hauptquartier zurücklief, den eingeschriebenen Namen des Vespasianus und die herabgeworfenen Bilder des Vitellius; zuerst herrschte eine weite Stille, dann brachen plötzlich alle Dinge zugleich hervor.

Analyse der Wortformen

aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
mox: mox: bald
nomen: nomen: Name, Familienname
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
proiectas: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
recurrens: recurrere: zurücklaufen
Sed: sed: sondern, aber
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen