Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 095

Sed ubi totis castris in fama proditio, recurrens in principia miles praescriptum vespasiani nomen, proiectas vitellii effigies aspexit, vastum primo silentium, mox cuncta simul erumpunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
mox: mox: bald
nomen: nomen: Name, Familienname
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
proiectas: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
recurrens: recurrere: zurücklaufen
Sed: sed: sondern, aber
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen