Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 096

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traderent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vinctas: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust