Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 096

Huc cecidisse germanici exercitus gloriam ut sine proelio, sine vulnere vinctas manus et capta traderent arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.821 am 14.05.2018
Wie schändlich, dass die stolze deutsche Armee so tief gesunken war, ihre Waffen zu übergeben und sich zu ergeben, ohne auch nur einen einzigen Kampf zu führen oder eine Wunde zu erleiden.

von aleyna.w am 10.03.2014
So tief war die Ehre des germanischen Heeres gesunken, dass sie ohne Schlacht, ohne Wunde gebundene Hände und erbeutete Waffen übergaben.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
traderent: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinctas: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen