Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (1)  ›  023

Nec tamen ludorum primum initium procurandis religionibus datum aut religione animos aut corpora morbis leuauit; quin etiam, cum medios forte ludos circus tiberi superfuso inrigatus impedisset, id uero, uelut auersis iam dis aspernantibusque placamina irae, terrorem ingentem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aspernantibusque

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

auersis

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

circus

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

impedisset

impedire: hindern, behindern, verhindern

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

impedisset

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

inrigatus

inrigare: EN: water/irrigate

irae

ira: Zorn

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuauit

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

ludorum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

morbis

morbus: Krankheit, Schwäche

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

placamina

placamen: Besänftigungsmittel, EN: means of appeasing

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procurandis

procurare: sich kümmern um, verwalten

aspernantibusque

que: und

quin

quin: dass, warum nicht

religionibus

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

superfuso

superfundere: darübergießen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tiberi

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nihil tamen tot onerati atque obruti malis
• Quem tibi aut hominem invitis dis immortalibus
• Visi etiam audire vocem ingentem ex summi