Nec tamen ludorum primum initium procurandis religionibus datum aut religione animos aut corpora morbis levavit; quin etiam, cum medios forte ludos circus tiberi superfuso inrigatus impedisset, id vero, velut aversis iam dis aspernantibusque placamina irae, terrorem ingentem fecit.
von frederik.u am 27.03.2015
Jedoch konnte die erste Einführung der Spiele, die dazu gedacht war, religiöse Bedenken zu adressieren, weder die Gemüter der Menschen spirituell beruhigen noch ihre Körper von Krankheiten heilen. Tatsächlich verursachte es große Furcht, als der Tiber zufällig den Zirkus überflutete und die Spiele mitten im Ablauf unterbrach - als hätten die Götter ihnen den Rücken gekehrt und alle Versuche, ihren Zorn zu besänftigen, zurückgewiesen.
von Emely am 19.03.2020
Dennoch war der erste Beginn der Spiele nicht dazu gegeben, religiöse Angelegenheiten zu besorgen, Gemüter durch Religion zu erleichtern oder Körper von Krankheiten zu befreien; mehr noch, als der Tiber zufällig übergelaufen war, den Circus überflutet und die Spiele mitten darin behindert hatte, erzeugte dies wahrhaftig, als hätten die Götter sich nunmehr abgewandt und die Besänftigungen des Zornes verschmähend, einen gewaltigen Schrecken.
